1
00:00:16,500 --> 00:00:18,900
Kasidy Yates,
onde você está indo?

2
00:00:18,900 --> 00:00:20,800
Até o meu navio.

3
00:00:20,800 --> 00:00:23,100
Eu tenho uma reunião
com meu engenheiro.

4
00:00:23,200 --> 00:00:24,600
Volte a dormir.

5
00:00:24,600 --> 00:00:26,600
Você é o capitão.

6
00:00:26,700 --> 00:00:28,100
Ele vai esperar.

7
00:00:28,200 --> 00:00:30,800
Ah, é assim
você trata sua equipe?

8
00:00:30,800 --> 00:00:33,100
Faça-os esperar
enquanto você está dormindo?

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,600
Isso mesmo.

10
00:00:34,700 --> 00:00:37,500
Na verdade, há dias
quando eu nunca saio da cama.

11
00:00:37,500 --> 00:00:39,900
Você não está facilitando isso.

12
00:00:39,900 --> 00:00:41,300
Essa é a ideia geral.

13
00:00:45,200 --> 00:00:48,000
Você é mau.

14
00:00:48,000 --> 00:00:52,300
Eu sou um oficial da Frota Estelar...
o modelo da virtude.

15
00:00:53,600 --> 00:00:56,200
Você é mais parecido
uma paródia da virtude...

16
00:00:56,200 --> 00:00:59,100
mas teremos que continuar
esse debate outra hora.

17
00:00:59,100 --> 00:01:00,300
Mal posso esperar.

18
00:01:00,400 --> 00:01:01,900
Até mais.

19
00:01:19,100 --> 00:01:20,700
Este briefing
conterá informações

20
00:01:20,800 --> 00:01:23,200
considerado extremamente sensível
pelo Comando da Frota Estelar.

21
00:01:23,300 --> 00:01:25,600
Por favor, não compartilhe
com qualquer um

22
00:01:25,600 --> 00:01:28,200
quem não tem
uma classificação de segurança de nível 7.

23
00:01:28,300 --> 00:01:31,900
Parece que durante a sua
recente invasão de Cardássia

24
00:01:32,000 --> 00:01:33,900
os Klingons infligiram
muito mais danos

25
00:01:33,900 --> 00:01:35,900
do que fomos levados a acreditar.

26
00:01:35,900 --> 00:01:37,500
Há duas semanas

27
00:01:37,600 --> 00:01:39,700
o governo civil
em Cardássia Prime

28
00:01:39,700 --> 00:01:42,000
contatado secretamente
o Conselho da Federação

29
00:01:42,000 --> 00:01:44,900
e fiz um pedido urgente
para replicadores industriais

30
00:01:45,000 --> 00:01:47,700
e esse pedido
foi concedido.

31
00:01:47,700 --> 00:01:50,300
Quantos replicadores
estamos falando?

32
00:01:50,400 --> 00:01:52,100
12-- todos Classe IV.

33
00:01:52,200 --> 00:01:55,000
A Federação só deu a Bajor
dois replicadores CFI.

34
00:01:55,100 --> 00:01:58,000
Com todo o respeito,
Bajor é apenas um planeta.

35
00:01:58,000 --> 00:02:00,800
Os Klingons destruíram
a base industrial

36
00:02:00,900 --> 00:02:03,100
de literalmente dezenas
dos mundos cardassianos.

37
00:02:03,100 --> 00:02:05,300
Com 12 replicadores CFI,
eles podem pelo menos começar a construir

38
00:02:05,300 --> 00:02:07,200
novas usinas e fábricas.

39
00:02:07,200 --> 00:02:08,300
Por que todo esse sigilo?

40
00:02:08,400 --> 00:02:09,600
Inteligência da Frota Estelar

41
00:02:09,700 --> 00:02:12,300
acredita que o Maquis
pode tentar parar o envio

42
00:02:12,300 --> 00:02:14,500
ou até mesmo apreender os replicadores
para si mesmos.

43
00:02:14,600 --> 00:02:15,900
Faz sentido.

44
00:02:15,900 --> 00:02:17,800
Os militares cardassianos
tem estado tão ocupado

45
00:02:17,800 --> 00:02:19,000
afastando os Klingons

46
00:02:19,100 --> 00:02:21,200
eles basicamente deram
mão livre para o Maquis

47
00:02:21,200 --> 00:02:22,400
na Zona Desmilitarizada.

48
00:02:22,500 --> 00:02:23,700
A última coisa

49
00:02:23,800 --> 00:02:26,000
os Maquis vão querer
é ver uma remessa

50
00:02:26,100 --> 00:02:28,000
de replicadores
a caminho de Cardássia.

51
00:02:28,000 --> 00:02:29,300
A inteligência também relata

52
00:02:29,300 --> 00:02:31,300
que a Zona Desmilitarizada
entre

53
00:02:31,400 --> 00:02:33,900
Cardássia e a Federação
tornou-se um viveiro

54
00:02:34,000 --> 00:02:36,300
de aumentar o terrorismo
atividade no último mês.

55
00:02:36,300 --> 00:02:37,800
Nós suspeitamos
os Maquis construíram

56
00:02:37,800 --> 00:02:39,400
várias novas bases
nas Badlands

57
00:02:39,400 --> 00:02:43,000
e os Cardassianos na DMZ
estão ficando preocupados.

58
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
Eles deveriam estar.

59
00:02:44,100 --> 00:02:46,600
Sem os militares cardassianos
para detê-los

60
00:02:46,600 --> 00:02:48,900
os Maquis têm
uma oportunidade perfeita

61
00:02:48,900 --> 00:02:52,200
para conduzir os cardassianos
fora da DMZ permanentemente.

62
00:02:52,200 --> 00:02:55,400
Presumo que esta remessa esteja indo
passar pelo Deep Space 9?

63
00:02:55,500 --> 00:02:56,800
Sim, senhor.
Em três dias.

64
00:02:57,800 --> 00:02:59,200
Tudo bem.

65
00:02:59,200 --> 00:03:00,900
Vamos reforçar a segurança
na estação.

66
00:03:01,000 --> 00:03:03,400
Intensifique verificações aleatórias de
carga que entra e sai

67
00:03:03,400 --> 00:03:06,600
para armas ou explosivos,
mais deputados no Promenade.

68
00:03:06,600 --> 00:03:07,700
Você conhece o procedimento.

69
00:03:07,700 --> 00:03:09,500
Entendido.

70
00:03:09,700 --> 00:03:10,900
Sr. Worf, amanhã, eu quero você

71
00:03:10,900 --> 00:03:12,800
para pegar o Defiant
e patrulhar Badlands.

72
00:03:12,800 --> 00:03:13,900
Mostre a bandeira.

73
00:03:13,900 --> 00:03:16,400
Deixe o Maquis saber
estamos prontos para qualquer problema.

74
00:03:16,400 --> 00:03:17,400
Sim, senhor.

75
00:03:17,400 --> 00:03:19,900
Sr.
Quero briefings diários sobre isso

76
00:03:20,000 --> 00:03:22,300
até que os replicadores
estão nas mãos cardassianas.

77
00:03:22,300 --> 00:03:23,300
Sim, senhor.

78
00:03:23,300 --> 00:03:24,300
Dispensado.

79
00:03:30,700 --> 00:03:32,000
O, uh, Comandante e eu

80
00:03:32,000 --> 00:03:33,900
gostaria de ter
uma palavra com você.

81
00:03:33,900 --> 00:03:35,400
Algo errado?

82
00:03:36,400 --> 00:03:38,300
Capitão...

83
00:03:38,400 --> 00:03:39,600
chegou ao nosso conhecimento

84
00:03:39,700 --> 00:03:41,400
que pode haver
um contrabandista Maquis

85
00:03:41,400 --> 00:03:42,800
aqui na estação.

86
00:03:43,800 --> 00:03:45,100
Oh?

87
00:03:45,200 --> 00:03:46,600
É apenas uma teoria
neste momento

88
00:03:46,700 --> 00:03:48,400
e francamente,
nossas suspeitas são baseadas

89
00:03:48,500 --> 00:03:50,700
em puramente
provas circunstanciais.

90
00:03:50,700 --> 00:03:51,600
Quem é?

91
00:03:51,700 --> 00:03:53,700
Novamente, ainda não temos certeza.

92
00:03:53,900 --> 00:03:55,300
Eu entendo isso.

93
00:03:55,300 --> 00:03:56,500
Quem?

94
00:03:58,400 --> 00:03:59,800
Senhores?

95
00:04:01,500 --> 00:04:03,400
Kasidy Yates.

96
00:06:04,400 --> 00:06:05,900
Kasidy?

97
00:06:06,000 --> 00:06:08,100
Trabalhando para o Maquis?

98
00:06:08,100 --> 00:06:09,400
Isso é impossível.

99
00:06:09,400 --> 00:06:10,500
Eu certamente espero que sim.

100
00:06:10,600 --> 00:06:13,900
Contrabando com intenção de fornecer
uma organização terrorista

101
00:06:14,000 --> 00:06:15,300
é uma ofensa grave.

102
00:06:15,300 --> 00:06:17,100
Onde está sua evidência?

103
00:06:18,800 --> 00:06:22,200
Cinco meses atrás, Capitão Yates
foi contratado pelos bajorianos

104
00:06:22,300 --> 00:06:25,100
para transportar carga
para suas colônias periféricas.

105
00:06:25,100 --> 00:06:28,400
Uma de suas corridas regulares
é de Bajor

106
00:06:28,400 --> 00:06:31,400
para uma colônia em Dreon VII.

107
00:06:31,400 --> 00:06:34,600
São 12 horas de corrida
para a maioria dos navios

108
00:06:34,600 --> 00:06:36,300
mas ela sempre leva 18.

109
00:06:36,300 --> 00:06:39,400
A diferença de seis horas
é tempo suficiente para permitir que ela

110
00:06:39,500 --> 00:06:41,200
fazer uma viagem paralela
para as Badlands

111
00:06:41,200 --> 00:06:42,800
encontro com um navio Maquis

112
00:06:42,800 --> 00:06:45,200
e então continue
para o sistema Dreon.

113
00:06:45,300 --> 00:06:47,400
Essa é a sua evidência?

114
00:06:47,400 --> 00:06:49,800
Que ela era lenta
em uma de suas entregas?

115
00:06:49,800 --> 00:06:51,200
Tem mais.

116
00:06:51,200 --> 00:06:52,200
Inteligência da Frota Estelar

117
00:06:52,200 --> 00:06:54,300
se infiltrou
uma das células do Maquis

118
00:06:54,300 --> 00:06:56,500
e obtive uma lista parcial
dos seus contatos

119
00:06:56,600 --> 00:06:57,700
no setor bajoriano.

120
00:06:57,800 --> 00:06:59,300
Todos eles tinham nomes falsos

121
00:06:59,400 --> 00:07:01,000
claro,
mas um de seus contatos

122
00:07:01,200 --> 00:07:02,800
comecei a viver
a bordo do Deep Space 9

123
00:07:02,900 --> 00:07:04,600
nos últimos seis meses.

124
00:07:04,600 --> 00:07:07,300
E o Capitão Yates tem sido
vivendo a bordo da estação

125
00:07:07,300 --> 00:07:08,800
por pouco menos de seis meses.

126
00:07:08,800 --> 00:07:12,200
Isso é uma prova escassa
para basear uma acusação.

127
00:07:12,200 --> 00:07:14,200
Nós não fizemos
quaisquer acusações.

128
00:07:14,300 --> 00:07:16,100
Eu disse que temos suspeitas.

129
00:07:18,200 --> 00:07:20,000
Isso mesmo, você disse isso.

130
00:07:20,100 --> 00:07:23,000
Capitão, eu percebo que isso é
uma situação embaraçosa para você

131
00:07:23,000 --> 00:07:25,300
mas se eu pudesse intensificar
minha vigilância

132
00:07:25,300 --> 00:07:26,400
do Capitão Yates...

133
00:07:26,500 --> 00:07:29,700
Odo, ela é cidadã da Federação.

134
00:07:29,900 --> 00:07:32,000
Você não pode simplesmente
invadir a privacidade dela

135
00:07:32,000 --> 00:07:33,500
com base em suas suspeitas.

136
00:07:33,600 --> 00:07:35,400
Você terá que me mostrar
alguma evidência real

137
00:07:35,400 --> 00:07:37,600
antes de eu autorizar
o que você está propondo.

138
00:07:37,600 --> 00:07:39,100
Se ela é realmente uma Maquis

139
00:07:39,200 --> 00:07:41,500
então ela não está mais
cidadão da Federação.

140
00:07:41,500 --> 00:07:42,600
A resposta é não.

141
00:07:44,300 --> 00:07:45,700
Entendido, senhor.

142
00:07:51,100 --> 00:07:52,500
Senhores.

143
00:07:54,300 --> 00:07:56,900
Há momentos
temos que revistar navios

144
00:07:56,900 --> 00:07:59,100
ancorado na estação.

145
00:07:59,100 --> 00:08:02,000
Se você puder encontrar um motivo...

146
00:08:03,300 --> 00:08:05,300
Nós avisaremos você.

147
00:08:28,400 --> 00:08:29,500
Sim, Nerys!

148
00:08:29,500 --> 00:08:31,100
Aí está.

149
00:08:34,000 --> 00:08:34,900
Você viu o caminho

150
00:08:35,000 --> 00:08:36,500
ela deu a ele
a menor cabeça falsa

151
00:08:36,600 --> 00:08:38,500
e então bum--
verificou-o na parede?

152
00:08:38,500 --> 00:08:41,000
Sim, foi bastante eficaz.

153
00:08:43,500 --> 00:08:45,500
Pare de observá-la.

154
00:08:45,600 --> 00:08:47,200
Oh, eu pensei que todo o ponto
era assistir.

155
00:08:47,300 --> 00:08:48,300
O ponto é

156
00:08:48,400 --> 00:08:50,100
para assistir ao jogo,
não os espectadores -

157
00:08:50,100 --> 00:08:51,500
especialmente não aquele espectador.

158
00:08:51,600 --> 00:08:53,000
Bem, o que ela espera?

159
00:08:53,100 --> 00:08:55,600
Ela é a única mulher Cardassiana
na estação.

160
00:08:55,700 --> 00:08:58,600
Ela deve saber que está vinculada
para atrair alguma atenção.

161
00:09:01,600 --> 00:09:04,100
Alguns, sim.
O seu, não.

162
00:09:05,600 --> 00:09:06,700
Ah, vamos!

163
00:09:06,700 --> 00:09:08,200
Isso foi uma falta.

164
00:09:10,200 --> 00:09:11,200
Sim!

165
00:09:15,600 --> 00:09:18,800
Talvez eu devesse dizer olá
depois do jogo.

166
00:09:18,800 --> 00:09:21,200
Essa é a filha de Gul Dukat.

167
00:09:21,300 --> 00:09:22,600
E eu não consigo pensar
de qualquer pessoa na galáxia

168
00:09:22,700 --> 00:09:24,600
quem te odeia mais
do que ele faz.

169
00:09:24,700 --> 00:09:26,000
Além disso, Ziyal é
um amigo de Kira

170
00:09:26,000 --> 00:09:27,600
e eu não brincaria
com ela se eu fosse você.

171
00:09:30,600 --> 00:09:32,700
Eu simplesmente pensei que seria
educado em dizer olá

172
00:09:32,800 --> 00:09:34,800
mas claramente,
você não acha que eu sou capaz

173
00:09:34,800 --> 00:09:37,100
de realizar qualquer tipo
de discurso agradável

174
00:09:37,300 --> 00:09:39,800
sem algum tipo
de segundas intenções nefastas.

175
00:09:39,900 --> 00:09:41,200
Não foi isso que eu quis dizer.

176
00:09:41,300 --> 00:09:43,500
Eu só acho que você deveria ir embora
bem o suficiente sozinho.

177
00:09:43,600 --> 00:09:44,500
Por que agitar...?

178
00:09:44,600 --> 00:09:46,000
Sim!

179
00:09:46,000 --> 00:09:48,400
Bem jogado!

180
00:09:48,400 --> 00:09:50,300
Brava, Major!

181
00:09:52,100 --> 00:09:53,900
O que aconteceu?

182
00:09:53,900 --> 00:09:56,200
Uma jogada brilhante
por parte do Major.

183
00:09:56,200 --> 00:09:58,300
Você deveria estar
prestando atenção.

184
00:10:21,200 --> 00:10:22,600
Entre.

185
00:10:22,600 --> 00:10:24,500
Você sabia
você podia sentir o cheiro disso

186
00:10:24,500 --> 00:10:26,300
todo o caminho pelo corredor?

187
00:10:26,300 --> 00:10:27,400
É um experimento.

188
00:10:27,500 --> 00:10:30,000
Ensopado de ratamba bajorano
sobre linguine de espinafre.

189
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
Seus vizinhos não
já reclamou?

190
00:10:32,100 --> 00:10:34,200
Às vezes, mas geralmente
é apenas uma desculpa

191
00:10:34,300 --> 00:10:35,900
para ter um gostinho da minha comida.

192
00:10:35,900 --> 00:10:37,300
Oh, que sorrateiros da parte deles.

193
00:10:37,300 --> 00:10:39,100
Sim, eles são
um bando duvidoso.

194
00:10:39,100 --> 00:10:40,100
Hum.

195
00:10:42,800 --> 00:10:45,100
Tudo bem, vocês dois.
Divida isso.

196
00:10:45,100 --> 00:10:46,500
Eu tenho um problema.

197
00:10:46,600 --> 00:10:47,700
Algum de vocês sabe

198
00:10:47,700 --> 00:10:49,700
que morcego-tigre Kavarian
cheira?

199
00:10:51,400 --> 00:10:52,800
É para uma história na qual estou trabalhando.

200
00:10:52,800 --> 00:10:55,000
O banco de dados do computador
tem muitas fotos

201
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
mas nenhuma informação olfativa.

202
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
Você é um escritor.

203
00:10:58,000 --> 00:10:59,500
Invente alguma coisa.

204
00:10:59,600 --> 00:11:02,200
Eu estou indo de verdade
sentimento de "você está aí".

205
00:11:02,300 --> 00:11:03,800
Os detalhes têm que estar certos.

206
00:11:03,900 --> 00:11:05,400
Kas, você não esteve
para Kavária?

207
00:11:05,400 --> 00:11:07,600
Eu não. Desculpe.

208
00:11:07,600 --> 00:11:10,000
Você não faz
uma corrida regular de carga

209
00:11:10,100 --> 00:11:11,500
para um sistema vizinho?

210
00:11:11,500 --> 00:11:13,700
Não. Kavaria está fora
em direção às Badlands.

211
00:11:13,800 --> 00:11:15,500
Tento ficar longe de lá.

212
00:11:15,600 --> 00:11:17,200
Você deveria perguntar ao Quark.

213
00:11:17,300 --> 00:11:19,500
Aposto que ele conhece alguém
quem saiu por ali.

214
00:11:19,600 --> 00:11:22,100
Achei que você fazia entregas
para Dreon VII.

215
00:11:22,100 --> 00:11:24,200
Isso é perto de Badlands,
não é?

216
00:11:24,300 --> 00:11:26,700
Eu acho que depende
sobre como você define "próximo".

217
00:11:26,700 --> 00:11:29,700
No meu navio, Dreon está longe
das Badlands.

218
00:11:31,700 --> 00:11:34,700
Qual caminho você segue
para o sistema Dreon?

219
00:11:34,700 --> 00:11:37,000
Eu imagino que você anda por aí
a Nebulosa Rolor.

220
00:11:37,100 --> 00:11:39,500
Se você está realmente interessado
nos meus planos de vôo

221
00:11:39,500 --> 00:11:40,800
por que você não os procura?

222
00:11:40,900 --> 00:11:43,800
Você é o Comandante
da estação, afinal.

223
00:11:45,200 --> 00:11:47,000
Esqueça que eu mencionei isso.

224
00:11:47,100 --> 00:11:51,300
Ok, todos peguem um prato
e prepare-se para ficar deslumbrado.

225
00:11:54,100 --> 00:11:55,100
Você primeiro.

226
00:11:55,100 --> 00:11:56,500
Hum-mm.

227
00:12:37,500 --> 00:12:40,100
Você não vai
me machucar, não é?

228
00:12:40,100 --> 00:12:42,200
Normalmente, eu simplesmente faria

229
00:12:42,200 --> 00:12:45,300
uma retirada estratégica
ao primeiro sinal de problema

230
00:12:45,300 --> 00:12:48,200
mas não parece
para ser uma maneira de sair daqui.

231
00:12:50,800 --> 00:12:53,300
Você sempre pode ligar para a segurança.

232
00:12:53,300 --> 00:12:56,900
Ah, é verdade, mas isso os levaria
alguns minutos para chegar

233
00:12:57,000 --> 00:13:00,300
e até então,
pode ser tarde demais.

234
00:13:02,200 --> 00:13:04,300
Eu não acho que vou te machucar.

235
00:13:05,600 --> 00:13:07,200
Estou satisfeito em ouvir isso.

236
00:13:07,400 --> 00:13:09,600
Na verdade, eu acho
é seguro dizer

237
00:13:09,600 --> 00:13:11,900
você não tem nada
temer de mim.

238
00:13:13,500 --> 00:13:17,900
E você, meu querido, tem
nada a temer de mim.

239
00:13:30,900 --> 00:13:32,500
Isso é ridículo.

240
00:13:32,600 --> 00:13:35,100
Temos produtos perecíveis no
segure e não podemos permitir...

241
00:13:35,200 --> 00:13:36,100
O que está acontecendo aqui?

242
00:13:36,200 --> 00:13:37,100
Capitão, precisamos

243
00:13:37,200 --> 00:13:39,000
para fazer uma classe-2
inspeção de sua carga

244
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
antes que possamos permitir que você
para sair da estação.

245
00:13:41,000 --> 00:13:42,600
Inspeção?
Para que?

246
00:13:42,700 --> 00:13:44,300
Vírus Temeckliano.

247
00:13:44,300 --> 00:13:47,000
Houve alguns relatos
de um surto em Bajor

248
00:13:47,000 --> 00:13:48,800
então estamos digitalizando
todos os navios e carga

249
00:13:48,800 --> 00:13:50,500
antes de saírem do sistema.

250
00:13:50,500 --> 00:13:52,000
Nenhuma da minha carga
veio de Bajor.

251
00:13:52,000 --> 00:13:54,300
Receio que as regras sejam
muito rigoroso, sem exceções.

252
00:13:54,400 --> 00:13:55,500
Quanto tempo isso levará?

253
00:13:55,500 --> 00:13:56,500
Seis horas.

254
00:13:56,600 --> 00:13:57,600
Seis horas?

255
00:13:57,600 --> 00:13:59,000
Vamos perder o encontro.

256
00:13:59,100 --> 00:14:00,800
Veremos sobre isso.

257
00:14:05,100 --> 00:14:07,000
Kasidy?

258
00:14:07,100 --> 00:14:08,400
Lamento incomodá-lo, Ben.

259
00:14:08,500 --> 00:14:10,100
Normalmente, eu não faria
faça isso, mas--

260
00:14:10,200 --> 00:14:11,400
O que é isso?

261
00:14:11,500 --> 00:14:12,700
É essa inspeção sanitária.

262
00:14:12,700 --> 00:14:14,100
Eles estão me dizendo que isso vai

263
00:14:14,100 --> 00:14:16,700
levar seis horas,
mas preciso marcar um encontro

264
00:14:16,800 --> 00:14:18,600
com um cargueiro Tholiano
em nove horas

265
00:14:18,600 --> 00:14:19,800
e você sabe como eles são

266
00:14:19,900 --> 00:14:20,900
sobre pontualidade.

267
00:14:20,900 --> 00:14:23,100
Se não fosse
pela preocupação com a saúde, talvez

268
00:14:23,100 --> 00:14:24,100
mas neste caso...

269
00:14:24,100 --> 00:14:25,100
Bem, por favor.

270
00:14:25,100 --> 00:14:27,400
Eu prometo inundar
todo o porão de carga

271
00:14:27,500 --> 00:14:29,700
com radiação bariônica
como precaução

272
00:14:29,700 --> 00:14:31,500
mas eu preciso ir agora,
ou eu vou perder

273
00:14:31,500 --> 00:14:34,400
toda a remessa.

274
00:14:34,500 --> 00:14:36,200
Espera.

275
00:14:37,700 --> 00:14:41,100
Existe alguma maneira de fazermos
uma inspeção mais curta?

276
00:14:41,300 --> 00:14:43,200
Não se eles vão pesquisar
por contrabando

277
00:14:43,200 --> 00:14:45,300
enquanto eles fazem parecer
como uma inspeção sanitária.

278
00:14:45,400 --> 00:14:47,900
Eles precisam de tempo para olhar
para campos de camuflagem

279
00:14:47,900 --> 00:14:50,600
manifestos de carga falsos,
registros de computador.

280
00:14:50,700 --> 00:14:53,900
Provavelmente não deveríamos nos preocupar
neste momento.

281
00:14:54,000 --> 00:14:55,600
Se Kasidy estiver com pressa

282
00:14:55,700 --> 00:14:58,100
ela estará parada
seus ombros o tempo todo.

283
00:14:58,100 --> 00:15:00,700
Eles não serão capazes
para fazer uma grande pesquisa.

284
00:15:00,700 --> 00:15:03,600
Capitão, eu recomendo fortemente
que pelo menos tentemos.

285
00:15:09,700 --> 00:15:12,400
Você está livre para sair
a estação-- lembre-se

286
00:15:12,400 --> 00:15:14,500
para irradiar essa carga.

287
00:15:14,600 --> 00:15:15,900
Obrigado, Ben.
Eu te devo uma.

288
00:15:15,900 --> 00:15:16,900
Vejo você amanhã.

289
00:15:22,100 --> 00:15:24,400
Você tem algo
dizer, Comandante?

290
00:15:24,500 --> 00:15:25,400
Não, senhor.

291
00:15:25,500 --> 00:15:26,400
Bom.

292
00:15:26,500 --> 00:15:27,800
Agora vá para o Defiant

293
00:15:27,900 --> 00:15:29,900
e diga a Worf que ele tem
uma mudança de ordens.

294
00:15:31,200 --> 00:15:33,700
Quero que você siga o Xhosa.

295
00:15:33,800 --> 00:15:35,100
Sim, senhor.

296
00:15:35,200 --> 00:15:36,300
Quais são os nossos pedidos

297
00:15:36,300 --> 00:15:38,500
se observarmos o Capitão Yates
conhecer um navio Maquis?

298
00:15:40,300 --> 00:15:42,800
Neste momento, seus pedidos
é observar

299
00:15:42,900 --> 00:15:44,800
então reporte-se diretamente a mim.

300
00:15:44,800 --> 00:15:46,200
Isso está claro?

301
00:15:46,300 --> 00:15:47,400
Perfeitamente.

302
00:16:01,300 --> 00:16:03,200
A mudança de curso do Xhosa,
Comandante.

303
00:16:03,200 --> 00:16:07,400
Agora na posição 158, marca 325.

304
00:16:07,500 --> 00:16:08,900
As Terras Ermas.

305
00:16:08,900 --> 00:16:10,200
Fique com ela, chefe.

306
00:16:10,300 --> 00:16:11,300
Sim, senhor.

307
00:16:29,000 --> 00:16:30,500
Diga o que quiser
sobre o Maquis

308
00:16:30,600 --> 00:16:31,900
eles não são estúpidos.

309
00:16:32,000 --> 00:16:34,100
Usando o Badlands
como sua base de operações

310
00:16:34,200 --> 00:16:35,300
foi uma jogada muito inteligente.

311
00:16:35,400 --> 00:16:37,000
Sem falar que é corajoso.

312
00:16:37,000 --> 00:16:40,500
Eles são terroristas -
Pouco mais que criminosos.

313
00:16:40,600 --> 00:16:43,100
E criminosos
sempre comete erros.

314
00:16:43,100 --> 00:16:45,100
Eles estão apenas brigando
por algo em que acreditam.

315
00:16:46,000 --> 00:16:48,300
Eles deveriam ser caçados
e destruído.

316
00:16:48,400 --> 00:16:49,400
Para quê?

317
00:16:49,400 --> 00:16:51,000
Defendendo suas casas?

318
00:16:52,000 --> 00:16:53,900
Veja o que aconteceu
para essas pessoas--

319
00:16:53,900 --> 00:16:56,200
um dia,
eles estão ganhando a vida

320
00:16:56,200 --> 00:16:59,200
em algumas colônias esquecidas por Deus
na fronteira cardassiana.

321
00:16:59,200 --> 00:17:01,800
No dia seguinte,
a Federação faz um tratado

322
00:17:01,800 --> 00:17:04,400
entregando essas colônias
aos Cardassianos.

323
00:17:04,500 --> 00:17:05,800
O que você faria?

324
00:17:05,800 --> 00:17:08,100
Eu não me tornaria um terrorista.

325
00:17:08,100 --> 00:17:09,700
Seria desonroso.

326
00:17:09,700 --> 00:17:13,300
eu não diria isso
perto da Major Kira se eu fosse você.

327
00:17:15,200 --> 00:17:17,000
E você, Comandante?

328
00:17:17,000 --> 00:17:19,500
Como você se sente
sobre o Maquis?

329
00:17:19,500 --> 00:17:23,200
Eu não tenho nenhum sentimento
sobre eles de uma forma ou de outra.

330
00:17:23,200 --> 00:17:24,900
Ah, mas você deve ter
uma opinião.

331
00:17:24,900 --> 00:17:26,400
Eu faço o meu trabalho, chefe.

332
00:17:26,500 --> 00:17:28,600
A Frota Estelar diz para encontrar o
Maquis, vou encontrar o Maquis.

333
00:17:28,600 --> 00:17:30,200
Eles me dizem para ajudá-los,
Eu vou ajudá-los.

334
00:17:30,300 --> 00:17:31,700
Minha opinião é irrelevante.

335
00:17:31,900 --> 00:17:35,800
O que importa para mim é fazer
meu trabalho como oficial da Frota Estelar.

336
00:17:35,800 --> 00:17:39,300
Qualquer outra coisa...
é uma indulgência.

337
00:17:42,200 --> 00:17:43,600
Acho que tenho alguma coisa.

338
00:17:43,700 --> 00:17:47,100
Uma assinatura de impulso
fora da proa de estibordo.

339
00:17:47,200 --> 00:17:49,600
Coloque-nos dentro do alcance visual.

340
00:17:49,600 --> 00:17:50,800
Sim, senhor.

341
00:17:56,000 --> 00:17:58,100
Esse é um invasor Maquis.

342
00:17:59,900 --> 00:18:02,600
E o Xhosa está radiante
sobre sua carga.

343
00:18:17,500 --> 00:18:20,500
-Olá.
-Olá.

344
00:18:20,500 --> 00:18:22,800
Esta é a sua loja.

345
00:18:22,800 --> 00:18:25,000
Sim.

346
00:18:26,300 --> 00:18:28,300
É muito bom.

347
00:18:28,300 --> 00:18:29,800
Obrigado.

348
00:18:29,800 --> 00:18:33,100
Você faz um bom trabalho.

349
00:18:33,100 --> 00:18:35,600
Que gentil.

350
00:18:39,900 --> 00:18:42,700
Existe algo
posso fazer por você?

351
00:18:45,200 --> 00:18:48,600
Eu tenho esse programa holosuite
de Quark.

352
00:18:48,600 --> 00:18:52,200
É uma reprodução
de uma sauna cardassiana.

353
00:18:52,200 --> 00:18:55,200
Como aqueles
eles têm em casa.

354
00:18:55,300 --> 00:18:57,500
Sim.

355
00:18:57,500 --> 00:19:00,000
Eu queria saber se você...

356
00:19:00,200 --> 00:19:03,000
pode estar interessado
em experimentar comigo.

357
00:19:03,000 --> 00:19:04,700
Oh.

358
00:19:04,800 --> 00:19:07,800
Quero dizer, somos os únicos
Cardassianos na estação

359
00:19:08,000 --> 00:19:11,900
e, bem, a temperatura está
quente demais para quase qualquer outra pessoa.

360
00:19:11,900 --> 00:19:14,500
Eu vejo.

361
00:19:14,600 --> 00:19:17,500
Em que você estava pensando?

362
00:19:17,600 --> 00:19:19,700
Talvez depois de amanhã.

363
00:19:19,700 --> 00:19:21,200
Diga 2100?

364
00:19:24,200 --> 00:19:26,500
Eu ficaria encantado.

365
00:19:26,500 --> 00:19:29,000
Ótimo.

366
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
Te vejo lá.

367
00:19:31,000 --> 00:19:33,200
Estou ansioso por isso.

368
00:19:48,200 --> 00:19:51,500
-Manhã.
-Manhã.

369
00:19:51,500 --> 00:19:53,900
Raktajino, extra doce.

370
00:19:53,900 --> 00:19:55,600
Pão Makapa, sem crosta.

371
00:19:55,700 --> 00:19:58,300
O que aconteceu
com suco e aveia?

372
00:19:58,300 --> 00:20:01,000
Kasidy me apresentou isso.

373
00:20:01,100 --> 00:20:03,000
Isso é ótimo.

374
00:20:03,100 --> 00:20:05,000
Quando ela volta?

375
00:20:05,100 --> 00:20:06,400
Essa noite.

376
00:20:09,700 --> 00:20:10,700
Ah, não se preocupe.

377
00:20:10,700 --> 00:20:12,100
É suposto fazer isso.

378
00:20:12,200 --> 00:20:15,700
A espuma tem gosto de...
uma hortelã estranha

379
00:20:15,700 --> 00:20:17,900
e o pão...

380
00:20:17,900 --> 00:20:20,500
eu não sei
qual é o gosto.

381
00:20:20,500 --> 00:20:22,300
Você quer um pouco?

382
00:20:22,300 --> 00:20:24,500
Acho que vou passar.

383
00:20:24,700 --> 00:20:27,700
Pai, há algo errado?

384
00:20:27,700 --> 00:20:29,700
Estou um pouco cansado.

385
00:20:29,800 --> 00:20:32,800
Não consegui muito
dormi ontem à noite.

386
00:20:35,000 --> 00:20:37,800
Eu acho que você não está acostumado
dormir mais sozinho.

387
00:20:37,900 --> 00:20:40,200
O que quero dizer é

388
00:20:40,300 --> 00:20:43,000
você sente falta da companhia dela...

389
00:20:43,000 --> 00:20:45,600
você sente falta de conversar

390
00:20:45,600 --> 00:20:48,400
e compartilhando insights
sobre comando e dever...

391
00:20:48,400 --> 00:20:49,500
Tudo bem, isso é o suficiente.

392
00:20:49,600 --> 00:20:51,800
Eu só estava brincando.

393
00:20:51,800 --> 00:20:54,100
Eu sei.

394
00:20:54,200 --> 00:20:58,400
Estou com muita coisa em mente.

395
00:20:58,400 --> 00:21:01,400
Algo aconteceu
entre você e Kasidy?

396
00:21:01,400 --> 00:21:03,400
Não exatamente.

397
00:21:07,600 --> 00:21:09,300
Se você quiser conversar...

398
00:21:11,400 --> 00:21:13,400
O quê?

399
00:21:15,900 --> 00:21:18,100
Isto é importante.

400
00:21:18,100 --> 00:21:20,200
Você e eu.

401
00:21:20,300 --> 00:21:22,700
As coisas mudam...

402
00:21:22,800 --> 00:21:25,700
mas... não isso.

403
00:21:29,700 --> 00:21:30,700
Esqueça.

404
00:21:30,700 --> 00:21:32,000
Só estou tendo um dia ruim.

405
00:21:40,700 --> 00:21:43,700
Depois que a carga foi transportada
a bordo do invasor Maquis

406
00:21:43,800 --> 00:21:45,900
os Xhosa seguiram esse caminho
fora das Badlands

407
00:21:46,000 --> 00:21:48,900
e retomou seu curso
para Dreon VII.

408
00:21:48,900 --> 00:21:51,100
Você sabe qual era a carga
transferido para o navio Maquis?

409
00:21:51,300 --> 00:21:53,200
Do resíduo
assinatura do transportador

410
00:21:53,300 --> 00:21:55,500
foi aproximadamente
80% orgânico.

411
00:21:55,600 --> 00:21:57,900
eu diria comida
ou possivelmente suprimentos médicos.

412
00:21:57,900 --> 00:21:59,800
Bem, pelo menos não estamos lidando
com armas.

413
00:21:59,800 --> 00:22:01,400
Parece
como se ela estivesse apenas fornecendo...

414
00:22:01,400 --> 00:22:03,200
Onde está o Xhosa agora?

415
00:22:03,300 --> 00:22:05,900
Capitão Yates está com ela
caminho de volta para a estação.

416
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Ela deveria chegar às 19:00 horas.

417
00:22:11,000 --> 00:22:12,900
Obrigado.
Dispensado.

418
00:22:24,100 --> 00:22:25,200
Dispensado, velho.

419
00:22:52,300 --> 00:22:54,300
Entre.

420
00:22:55,700 --> 00:22:57,700
Sinto minha falta?

421
00:22:58,800 --> 00:23:00,800
Você se foi?

422
00:23:00,800 --> 00:23:04,800
Admita - sem mim,
você chorou até dormir.

423
00:23:08,800 --> 00:23:12,700
Então, você marcou seu encontro
com o cargueiro toliano?

424
00:23:12,800 --> 00:23:14,500
Na hora certa e obrigado

425
00:23:14,500 --> 00:23:16,700
para dobrar
as regras de inspeção para mim.

426
00:23:16,900 --> 00:23:18,900
Nós nunca teríamos conseguido
sem você.

427
00:23:19,000 --> 00:23:21,400
Apenas não faça disso um hábito.

428
00:23:21,500 --> 00:23:23,400
Eu prometo.

429
00:23:23,500 --> 00:23:26,100
Onde você conheceu
os Tholianos, afinal?

430
00:23:26,200 --> 00:23:27,600
No sistema Dreon?

431
00:23:27,600 --> 00:23:28,900
Sim. Por que?

432
00:23:28,900 --> 00:23:32,200
Parecia estranho
que eles viajariam tão longe

433
00:23:32,300 --> 00:23:34,300
apenas para alguns suprimentos médicos.

434
00:23:34,300 --> 00:23:35,800
Eles realmente precisavam deles.

435
00:23:35,800 --> 00:23:38,100
Eles têm algum tipo
de infecção viral

436
00:23:38,200 --> 00:23:39,600
em uma de suas colônias.

437
00:23:39,700 --> 00:23:41,200
Na verdade, não posso ficar muito tempo...

438
00:23:41,200 --> 00:23:43,200
Eu deveria
para correr esta noite.

439
00:23:43,200 --> 00:23:46,400
Mas eu prometo que você pode inspecionar
a carga com antecedência.

440
00:23:46,500 --> 00:23:48,700
Isso deixará Odo muito feliz.

441
00:23:51,300 --> 00:23:52,800
Ei, você está de volta.

442
00:23:52,800 --> 00:23:54,200
Parece que sim.

443
00:23:54,300 --> 00:23:56,500
Vocês estão fazendo
alguma coisa agora?

444
00:23:56,600 --> 00:23:59,800
Acabei de receber uma nova holosuite
programa que Nog me enviou.

445
00:23:59,900 --> 00:24:02,800
É um jogo de beisebol
entre os Yankees de 1961

446
00:24:02,800 --> 00:24:04,100
e o Red Sox de 1978.

447
00:24:04,100 --> 00:24:06,100
Vou comprar os cachorros-quentes.

448
00:24:06,100 --> 00:24:07,300
Eu vou ter que passar.

449
00:24:07,400 --> 00:24:09,100
Tenho que voltar para as operações.

450
00:24:09,100 --> 00:24:11,400
De qualquer forma, os Yankees
irá enterrá-los.

451
00:24:11,400 --> 00:24:12,600
Vocês dois se divirtam.

452
00:24:12,600 --> 00:24:14,900
Mas eu só estou aqui
por algumas horas.

453
00:24:15,000 --> 00:24:16,200
O dever chama.

454
00:24:16,300 --> 00:24:18,200
Verei quando você voltar.

455
00:24:20,100 --> 00:24:21,500
OK.

456
00:24:28,200 --> 00:24:30,300
Ela está indo
em outra corrida esta noite.

457
00:24:30,300 --> 00:24:33,500
Ela parecia preparada
para uma inspeção de carga desta vez

458
00:24:33,600 --> 00:24:35,500
então eu duvido
você encontrará qualquer coisa.

459
00:24:35,500 --> 00:24:36,800
Capitão...

460
00:24:36,800 --> 00:24:39,800
Sr. Eddington e eu
discutimos isso longamente

461
00:24:39,800 --> 00:24:41,800
e nós dois sentimos
que se o Xhosa

462
00:24:41,800 --> 00:24:44,600
faz outro encontro
com um invasor Maquis

463
00:24:44,700 --> 00:24:48,000
devemos apreender ambos os navios
e prender todos a bordo.

464
00:24:48,100 --> 00:24:50,800
Pelo que sabemos, os Xhosa podem
não faça outra corrida por meses.

465
00:24:50,800 --> 00:24:53,800
Não deveríamos deixar isso
oportunidade passa por nós.

466
00:24:53,900 --> 00:24:55,200
Acordado.

467
00:24:55,300 --> 00:24:57,100
Sim, senhor.

468
00:24:57,100 --> 00:25:01,400
E isso traz à tona outro
ponto que gostaria de discutir...

469
00:25:01,500 --> 00:25:03,300
em particular, se me permite.

470
00:25:08,200 --> 00:25:09,500
Senhor, os replicadores financeiros

471
00:25:09,500 --> 00:25:11,800
devem chegar aqui
amanhã à tarde.

472
00:25:11,800 --> 00:25:14,100
Eu me sentiria melhor se estivesse
aqui para supervisionar

473
00:25:14,100 --> 00:25:15,200
o detalhe de segurança.

474
00:25:15,200 --> 00:25:17,000
O Tenente Reese pode cuidar disso.

475
00:25:17,000 --> 00:25:18,700
Sim, senhor, ele pode, mas...

476
00:25:20,200 --> 00:25:21,600
Apenas diga, Comandante.

477
00:25:22,700 --> 00:25:24,200
Senhor, se o Maquis
lutar

478
00:25:24,200 --> 00:25:26,200
o Xhosa pode ser pego
no fogo cruzado.

479
00:25:26,400 --> 00:25:27,900
Se isso acontecer,
não posso garantir

480
00:25:27,900 --> 00:25:29,200
a segurança de Kasidy Yates.

481
00:25:29,200 --> 00:25:30,900
E para ser franco

482
00:25:30,900 --> 00:25:32,700
eu não quero
essa responsabilidade.

483
00:25:32,800 --> 00:25:34,700
Não posso dizer que culpo você.

484
00:25:34,800 --> 00:25:39,400
A segurança do CFI
replicadores é sua prioridade.

485
00:25:39,400 --> 00:25:42,100
Eu assumirei o comando
do Desafiador.

486
00:25:42,100 --> 00:25:43,800
Obrigado, capitão.

487
00:25:54,400 --> 00:25:56,300
A equipe de inspeção acabou de sair.

488
00:25:56,300 --> 00:25:57,500
Algum problema?

489
00:25:57,500 --> 00:25:58,500
Não.

490
00:25:58,500 --> 00:26:00,100
Kasidy.

491
00:26:00,200 --> 00:26:02,000
Já vou para lá.

492
00:26:04,400 --> 00:26:06,500
Como foi o jogo?

493
00:26:06,600 --> 00:26:07,900
Bom.

494
00:26:07,900 --> 00:26:09,500
Sete e três, Yankees.

495
00:26:12,400 --> 00:26:15,500
Você veio até aqui
aqui embaixo para ver o placar?

496
00:26:15,600 --> 00:26:17,500
Não.

497
00:26:17,600 --> 00:26:19,500
Eu estava pensando...

498
00:26:19,600 --> 00:26:22,500
por que não largamos tudo
e ir para Risa?

499
00:26:22,600 --> 00:26:23,900
Só nós dois.

500
00:26:24,000 --> 00:26:24,900
Agora?

501
00:26:25,000 --> 00:26:26,500
Não vamos nem fazer a mala.

502
00:26:26,500 --> 00:26:30,500
Vamos sair daqui direto,
entre em um runabout e vá embora.

503
00:26:30,500 --> 00:26:32,400
E a sua estação?

504
00:26:32,400 --> 00:26:34,000
Eu tenho uma ótima equipe.

505
00:26:34,100 --> 00:26:38,000
Eles podem lidar com as coisas
por aqui por alguns dias.

506
00:26:41,600 --> 00:26:44,900
Nenhum de nós está fazendo
algo tão importante

507
00:26:45,000 --> 00:26:48,300
que não pode esperar
por alguns dias.

508
00:26:48,300 --> 00:26:51,500
não tenho certeza
os tolianos concordariam.

509
00:26:51,600 --> 00:26:54,000
Deixe seu primeiro oficial
lidar com isso.

510
00:26:54,200 --> 00:26:56,900
Ou melhor ainda, diga aos Tholianos

511
00:26:56,900 --> 00:27:00,400
eles não vão conseguir
esta remessa.

512
00:27:00,400 --> 00:27:03,900
Eu não acho que posso fazer isso,
Bem.

513
00:27:03,900 --> 00:27:07,300
Eu... eu tenho um compromisso
para cumprir.

514
00:27:11,800 --> 00:27:14,100
Mas se você quiser
dar um passeio

515
00:27:14,100 --> 00:27:17,800
e espere por mim em Risa,
Encontro você lá.

516
00:27:23,100 --> 00:27:25,100
Esqueça isso.

517
00:27:25,100 --> 00:27:28,400
Foi apenas uma ideia maluca.

518
00:27:28,500 --> 00:27:31,500
Tenha uma boa viagem.

519
00:27:31,500 --> 00:27:33,700
Obrigado.

520
00:27:42,600 --> 00:27:45,200
Foi uma ideia tentadora, Ben.

521
00:27:47,900 --> 00:27:50,500
Eu gostaria de poder
aceite você.

522
00:27:50,500 --> 00:27:53,500
Eu também.

523
00:28:10,300 --> 00:28:11,900
Eles estão reduzindo a velocidade.

524
00:28:11,900 --> 00:28:14,000
Combine a velocidade deles, Chefe.

525
00:28:14,000 --> 00:28:15,400
Estas são as mesmas coordenadas

526
00:28:15,500 --> 00:28:17,100
eles usaram
para o último encontro.

527
00:28:17,100 --> 00:28:19,800
Algum sinal de outro navio?

528
00:28:20,000 --> 00:28:21,100
Ainda não, mas nossos sensores

529
00:28:21,200 --> 00:28:23,300
são extremamente limitados
nos campos de plasma.

530
00:28:24,600 --> 00:28:26,800
Eles estão girando novamente.

531
00:28:26,800 --> 00:28:29,100
Parece uma exploração
padrão para mim, senhor.

532
00:28:29,200 --> 00:28:33,200
Ou os Maquis estão atrasados
ou o Xhosa é precoce.

533
00:28:33,300 --> 00:28:36,200
De qualquer forma, esperamos com eles.

534
00:28:38,000 --> 00:28:39,800
Você não pode fazer algo
sobre essas lapelas?

535
00:28:39,800 --> 00:28:40,900
Como?

536
00:28:40,900 --> 00:28:42,300
Não sei.
Eu não sou alfaiate.

537
00:28:42,400 --> 00:28:45,100
Apenas... faça com que pareçam bem.

538
00:28:45,200 --> 00:28:46,100
Oh, faça-os parecer bem.

539
00:28:46,200 --> 00:28:47,300
E todo esse tempo

540
00:28:47,300 --> 00:28:49,100
Eu pensei que você queria que eu
tente fazer com que pareçam ruins.

541
00:28:49,100 --> 00:28:50,500
Eu gostaria que você tivesse dito isso antes.

542
00:28:50,500 --> 00:28:51,500
É muito mais simples

543
00:28:51,500 --> 00:28:53,900
quando o cliente
explica o que ele quer.

544
00:28:54,000 --> 00:28:55,500
A grosseria não levará você a lugar nenhum.

545
00:28:55,500 --> 00:28:56,800
Não preciso de outro garçom.

546
00:28:56,900 --> 00:29:02,100
Agora, eu quero mais espaço
nos ombros e nessas algemas

547
00:29:02,200 --> 00:29:03,500
são completamente inaceitáveis.

548
00:29:03,600 --> 00:29:05,400
Garak, posso falar
para você por um minuto?

549
00:29:05,400 --> 00:29:06,700
Claro, major.

550
00:29:06,700 --> 00:29:08,400
Com licença.

551
00:29:08,400 --> 00:29:10,200
Claro.

552
00:29:12,200 --> 00:29:14,300
Agora, o que posso fazer
para você, Major...

553
00:29:14,300 --> 00:29:15,800
Ouça com atenção.

554
00:29:15,900 --> 00:29:17,500
Eu não sei que tipo
de jogo doentio é

555
00:29:17,600 --> 00:29:18,600
você está brincando com Ziyal

556
00:29:18,700 --> 00:29:20,600
mas é melhor parar e isso
é melhor parar agora.

557
00:29:20,700 --> 00:29:21,800
Posso garantir-lhe, major, eu...

558
00:29:21,900 --> 00:29:24,100
Eu não quero ouvir
qualquer uma de suas mentiras.

559
00:29:24,100 --> 00:29:26,500
Agora, aquela garota está aqui
sob minha proteção

560
00:29:26,500 --> 00:29:29,600
e eu juro, se você fizer isso
qualquer coisa para machucá-la

561
00:29:29,600 --> 00:29:31,000
Eu farei você se arrepender.

562
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
Isso está claro?

563
00:29:32,000 --> 00:29:34,400
Como vidro tabaliano.

564
00:29:34,400 --> 00:29:36,000
Bom.

565
00:29:42,200 --> 00:29:44,000
Você contou a ela.

566
00:29:44,100 --> 00:29:47,800
As calças são
cerca de um metro a mais.

567
00:29:50,500 --> 00:29:54,500
Então, você está cancelando
seu encontro com Ziyal?

568
00:29:55,700 --> 00:29:57,600
Não é um encontro.

569
00:29:57,700 --> 00:29:59,500
E como você sabe disso?

570
00:29:59,600 --> 00:30:02,800
Você é um homem, ela é uma mulher,
é um encontro.

571
00:30:02,800 --> 00:30:05,200
E eles são meus holosuites,
afinal.

572
00:30:08,200 --> 00:30:11,100
Eu ia cancelar.

573
00:30:11,100 --> 00:30:13,600
Eu tive visões de Ziyal
apresentando minha cabeça

574
00:30:13,600 --> 00:30:15,400
para o pai dela
como presente de aniversário.

575
00:30:15,500 --> 00:30:17,900
Isso é um pouco paranóico,
você não diria?

576
00:30:18,000 --> 00:30:19,500
Paranóico é o que
eles chamam as pessoas

577
00:30:19,500 --> 00:30:21,700
que imaginam ameaças
contra a vida deles.

578
00:30:21,700 --> 00:30:24,300
Tenho ameaças contra a minha vida.

579
00:30:24,400 --> 00:30:28,300
Mas depois da minha pequena "conversa"
com a Major Kira

580
00:30:28,500 --> 00:30:30,800
Eu me sinto muito melhor.

581
00:30:30,800 --> 00:30:31,800
Você faz?

582
00:30:31,800 --> 00:30:33,100
Não é óbvio?

583
00:30:33,200 --> 00:30:34,600
Se Ziyal planejasse me matar

584
00:30:34,700 --> 00:30:36,900
Kira não estaria tentando
para me avisar.

585
00:30:37,000 --> 00:30:38,300
Pelo contrário

586
00:30:38,300 --> 00:30:40,900
o bom major
também seria bem-vindo

587
00:30:40,900 --> 00:30:44,200
minha morte prematura
e não faça nada para interferir.

588
00:30:44,200 --> 00:30:46,000
A menos que isso faça parte do plano.

589
00:30:46,100 --> 00:30:47,400
O que você quer dizer?

590
00:30:47,400 --> 00:30:51,400
Ah, você sabe, Kira age como
ela não quer que você vá

591
00:30:51,400 --> 00:30:54,000
então você sentirá que está tudo bem

592
00:30:54,000 --> 00:30:56,400
e então você vai de qualquer maneira.

593
00:30:57,800 --> 00:31:00,200
Não, é muito complicado.

594
00:31:01,800 --> 00:31:04,300
Claro.

595
00:31:04,300 --> 00:31:07,000
Agora eles são muito curtos.

596
00:31:07,000 --> 00:31:08,400
O que?

597
00:31:08,500 --> 00:31:09,700
As calças.

598
00:31:09,700 --> 00:31:11,300
Oh.

599
00:31:26,300 --> 00:31:28,300
Isso está errado.

600
00:31:28,300 --> 00:31:30,300
Os terroristas não funcionam desta forma.

601
00:31:30,300 --> 00:31:34,000
Se o seu contato não aparecer
para um encontro, você sai.

602
00:31:34,000 --> 00:31:38,400
Você não fica em Badlands
andando em círculos por cinco horas.

603
00:31:38,500 --> 00:31:39,800
Talvez.

604
00:31:39,800 --> 00:31:40,900
Mas também é possível

605
00:31:41,000 --> 00:31:43,100
que sua carga
é tão valioso para o Maquis

606
00:31:43,100 --> 00:31:44,100
que ela vai esperar

607
00:31:44,100 --> 00:31:46,100
enquanto for preciso
para fazer a entrega dela.

608
00:31:47,600 --> 00:31:50,100
Eu acho que ela já está
fez a entrega dela.

609
00:31:50,100 --> 00:31:52,100
E você era a carga.

610
00:31:52,200 --> 00:31:54,500
Pense nisso--
se alguém

611
00:31:54,700 --> 00:31:56,100
mas Kasidy Yates
estava no Xhosa

612
00:31:56,200 --> 00:31:58,300
você estaria comandando
esta missão você mesmo?

613
00:31:58,300 --> 00:32:00,600
Você está dizendo que alguém
me queria aqui? Por que?

614
00:32:00,700 --> 00:32:02,100
Eu não tenho certeza.

615
00:32:02,100 --> 00:32:03,300
Mas uma coisa é certa,
nós não vamos

616
00:32:03,400 --> 00:32:05,300
para encontrar as respostas sentadas aqui
olhando para a tela.

617
00:32:05,300 --> 00:32:07,200
Você tem razão.

618
00:32:07,200 --> 00:32:09,200
As respostas estão aí.

619
00:32:09,200 --> 00:32:10,500
Vamos.

620
00:32:10,600 --> 00:32:12,400
Sr. Worf, você tem a ponte.

621
00:32:23,600 --> 00:32:24,700
Ainda nada.

622
00:32:24,800 --> 00:32:26,900
Isso está ficando ridículo.

623
00:32:27,000 --> 00:32:28,500
Tudo bem, vamos enviar
uma mensagem codificada...

624
00:32:30,000 --> 00:32:31,500
Surto de táquion.

625
00:32:31,600 --> 00:32:33,500
A descamuflagem de um navio.

626
00:32:34,500 --> 00:32:37,500
Oh meu Deus.

627
00:32:41,500 --> 00:32:42,400
Bem.

628
00:32:42,500 --> 00:32:44,200
O que você está fazendo aqui?
Nós estivemos...

629
00:32:44,300 --> 00:32:45,300
Não diga isso!

630
00:32:45,300 --> 00:32:47,000
Eu sei que você é um contrabandista.

631
00:32:47,000 --> 00:32:49,200
Eu sei que você esteve
trabalhando com o Maquis

632
00:32:49,200 --> 00:32:51,200
e agora, eu não me importo.

633
00:32:51,200 --> 00:32:53,500
Mas eu preciso saber
quais foram suas ordens.

634
00:32:53,500 --> 00:32:56,000
Disseram para você me desenhar
aqui fora, então o Maquis

635
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
poderia atacar a estação?
Ben, eu--

636
00:32:58,000 --> 00:32:59,300
Jake está lá atrás.

637
00:32:59,400 --> 00:33:01,000
E seja qual for o seu
sentimentos são para mim

638
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
Eu não posso acreditar em você
o colocaria em perigo.

639
00:33:03,100 --> 00:33:07,800
Eu deveria conhecer um Maquis
navio nestas coordenadas.

640
00:33:07,900 --> 00:33:10,600
eu não sei de nada
sobre um ataque à estação.

641
00:33:10,700 --> 00:33:12,800
E duvido do Maquis
tentaria.

642
00:33:12,900 --> 00:33:14,900
eu não sabia
você estava me seguindo

643
00:33:15,000 --> 00:33:16,400
mas, depois da nossa última conversa

644
00:33:16,400 --> 00:33:19,300
eu suspeitava
que você pode estar lá fora.

645
00:33:19,300 --> 00:33:22,400
Se isso for verdade, por que você não
abortar a missão?

646
00:33:22,500 --> 00:33:25,100
Disseram-me que estes
suprimentos médicos

647
00:33:25,200 --> 00:33:26,400
eram urgentemente necessários.

648
00:33:26,400 --> 00:33:28,800
E que eu tinha que estar aqui
não importa o que aconteça.

649
00:33:28,900 --> 00:33:30,500
Eu tentei dizer a eles
que eu fiz

650
00:33:30,600 --> 00:33:32,400
muitas corridas
nos últimos dias--

651
00:33:32,400 --> 00:33:34,900
que eu estava apenas perguntando
ser pego

652
00:33:35,000 --> 00:33:37,100
mas eles não quiseram ouvir.

653
00:33:37,100 --> 00:33:39,500
Eles sabiam que você estava
vai ser pego.

654
00:33:39,500 --> 00:33:42,400
É por isso que eles não
envie um navio Maquis

655
00:33:42,400 --> 00:33:43,800
aqui para conhecê-lo.

656
00:33:43,900 --> 00:33:47,200
Tudo foi
construindo para isso.

657
00:33:47,200 --> 00:33:49,400
Eles precisavam me desenhar
longe da estação.

658
00:33:49,500 --> 00:33:50,500
Por que?

659
00:33:50,600 --> 00:33:52,000
Se eles não estão planejando
um ataque

660
00:33:52,000 --> 00:33:53,400
que outro motivo
poderia haver?

661
00:33:53,500 --> 00:33:55,100
O que poderia estar acontecendo...?

662
00:33:55,100 --> 00:33:59,000
Acontecendo na estação.

663
00:33:59,100 --> 00:34:01,500
Recebi novos pedidos
do Comando da Frota Estelar.

664
00:34:01,600 --> 00:34:03,700
Os replicadores financeiros
no compartimento de carga 17

665
00:34:03,900 --> 00:34:05,900
serão transferidos
a bordo de um cargueiro Vulcan

666
00:34:05,900 --> 00:34:07,700
que deve chegar
a qualquer momento.

667
00:34:07,700 --> 00:34:10,700
Esta operação deverá ser
realizado em total sigilo.

668
00:34:10,700 --> 00:34:12,800
Ninguém a bordo da estação
é saber disso.

669
00:34:12,900 --> 00:34:15,900
Isso inclui o Bajorano
destacamento de segurança, senhor?

670
00:34:15,900 --> 00:34:16,900
Absolutamente.

671
00:34:16,900 --> 00:34:18,100
Além disso, a partir deste momento

672
00:34:18,100 --> 00:34:20,100
estamos observando
silêncio nas comunicações.

673
00:34:20,100 --> 00:34:22,400
Nenhum tráfego de comunicação entrando ou saindo
da estação

674
00:34:22,400 --> 00:34:24,100
pelas próximas nove horas.
Entendido?

675
00:34:24,100 --> 00:34:25,100
Sim, senhor.

676
00:34:25,100 --> 00:34:26,100
Dispensado.

677
00:34:39,900 --> 00:34:40,800
Você queria me ver?

678
00:34:40,900 --> 00:34:41,800
Sim, major.

679
00:34:41,800 --> 00:34:43,200
tenho medo de precisar
para assumir o comando

680
00:34:43,300 --> 00:34:45,000
da estação
pelas próximas horas.

681
00:35:11,200 --> 00:35:13,100
Nós limpamos
o campo de plasma, Capitão.

682
00:35:13,100 --> 00:35:14,800
Leve-nos de volta para a estação,
Chefe.

683
00:35:14,800 --> 00:35:15,800
Deformação máxima.

684
00:35:15,900 --> 00:35:16,800
Sim, senhor.

685
00:35:16,900 --> 00:35:18,400
Qualquer resposta de nossos saudações,
Comandante?

686
00:35:18,400 --> 00:35:19,400
Não, senhor.

687
00:35:19,400 --> 00:35:20,700
Deep Space 9 parece ser

688
00:35:20,800 --> 00:35:22,500
sob
um apagão de comunicações.

689
00:35:22,600 --> 00:35:24,000
Continue tentando.

690
00:35:24,000 --> 00:35:26,400
Você percebe
provavelmente nunca veremos

691
00:35:26,400 --> 00:35:28,700
o Xhosa
ou Capitão Yates novamente.

692
00:35:28,700 --> 00:35:29,700
É uma possibilidade.

693
00:35:29,800 --> 00:35:30,900
Eu diria que é mais do que isso.

694
00:35:30,900 --> 00:35:31,900
Se eu tivesse sido permitido

695
00:35:31,900 --> 00:35:33,600
deixar um detalhe de segurança
atrás--

696
00:35:33,700 --> 00:35:34,700
Nossa prioridade é

697
00:35:34,800 --> 00:35:36,500
para voltar à estação,
Policial.

698
00:35:36,500 --> 00:35:38,900
Capitão Yates é
minha responsabilidade

699
00:35:39,000 --> 00:35:41,300
e eu vou te agradecer
deixar por isso mesmo.

700
00:35:41,400 --> 00:35:43,500
Como você desejar.

701
00:35:57,700 --> 00:35:59,300
Os replicadores
foram garantidos

702
00:35:59,300 --> 00:36:00,600
no porão do navio, senhor.

703
00:36:00,600 --> 00:36:01,600
Muito bom.

704
00:36:01,600 --> 00:36:03,200
Estaremos partindo
em cinco minutos

705
00:36:03,200 --> 00:36:06,100
e estou deixando você no comando
até o retorno do capitão Sisko.

706
00:36:06,100 --> 00:36:07,300
Eu, senhor?

707
00:36:07,400 --> 00:36:08,900
Você tem um problema
com isso, Tenente?

708
00:36:09,000 --> 00:36:10,200
Não, senhor.

709
00:36:10,200 --> 00:36:11,900
É que é incomum

710
00:36:11,900 --> 00:36:13,900
para um oficial subalterno
para ser deixado--

711
00:36:14,000 --> 00:36:16,700
Se você não está à altura do trabalho,
Vou encontrar outra pessoa que seja.

712
00:36:16,800 --> 00:36:18,500
A segurança desta estação
pode depender de você

713
00:36:18,500 --> 00:36:20,100
e eu preciso saber
se você puder lidar com isso.

714
00:36:20,100 --> 00:36:22,200
Pode contar comigo, Comandante.

715
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
Bom.

716
00:36:23,200 --> 00:36:25,200
Agora vá para Ops e assuma o comando.

717
00:36:25,200 --> 00:36:27,100
Sim, senhor.

718
00:36:42,000 --> 00:36:43,400
Diário do Capitão, suplementar.

719
00:36:43,400 --> 00:36:45,400
O Desafiador voltou
para a estação

720
00:36:45,400 --> 00:36:47,300
mas parece
aquele Comandante Eddington

721
00:36:47,300 --> 00:36:48,900
ainda está um passo à nossa frente.

722
00:36:48,900 --> 00:36:50,800
Todas as naves da Federação
perto de Badlands

723
00:36:50,800 --> 00:36:52,600
foram alertados para olhar
para o cargueiro Vulcan.

724
00:36:52,700 --> 00:36:53,700
Duvido que eles encontrem.

725
00:36:53,700 --> 00:36:56,300
Eddington antecipou
cada contingência.

726
00:36:56,500 --> 00:36:59,200
Tenho certeza que ele tinha
sua rota de fuga bem planejada.

727
00:36:59,200 --> 00:37:00,700
O que dizemos aos Cardassianos?

728
00:37:00,800 --> 00:37:01,800
A verdade.

729
00:37:01,800 --> 00:37:04,300
Ele me enganou,
e ele escapou impune.

730
00:37:04,300 --> 00:37:05,500
Ele enganou todos nós.

731
00:37:05,500 --> 00:37:08,000
Tudo o que acontece
nesta estação

732
00:37:08,000 --> 00:37:09,800
é minha responsabilidade,
Principal.

733
00:37:11,400 --> 00:37:13,900
Mensagem recebida
para você, capitão.

734
00:37:13,900 --> 00:37:16,100
É do Comandante Eddington.

735
00:37:16,100 --> 00:37:18,400
Transfira isso para o meu escritório.

736
00:37:23,500 --> 00:37:24,600
Capitão.

737
00:37:24,600 --> 00:37:27,900
Sr.
Eu tenho apenas uma pergunta.

738
00:37:27,900 --> 00:37:29,000
Por que?

739
00:37:29,000 --> 00:37:30,800
Vai saber
minha motivação pessoal

740
00:37:30,900 --> 00:37:32,500
mudar alguma coisa neste momento?

741
00:37:32,500 --> 00:37:34,000
Não, suponho que não.

742
00:37:34,100 --> 00:37:36,200
Então vamos deixar isso de lado por enquanto.

743
00:37:36,300 --> 00:37:38,600
A única razão
Eu entrei em contato com você

744
00:37:38,600 --> 00:37:41,000
é perguntar a você
para nos deixar em paz.

745
00:37:41,200 --> 00:37:43,700
Nossa briga é
com os Cardassianos

746
00:37:43,700 --> 00:37:45,100
não a Federação.

747
00:37:45,100 --> 00:37:47,500
Deixe-nos em paz,
e posso prometer a você

748
00:37:47,600 --> 00:37:49,300
você nunca ouvirá
do Maquis novamente.

749
00:37:49,300 --> 00:37:52,400
A menos que você veja outra remessa
você quer sequestrar.

750
00:37:52,400 --> 00:37:55,800
Você continua enviando replicadores
para Cardássia, e você vai

751
00:37:55,800 --> 00:37:58,400
ter muito mais
com que se preocupar do que sequestros.

752
00:37:58,400 --> 00:38:00,200
Não respondo bem a ameaças.

753
00:38:00,200 --> 00:38:01,900
Eu pensei que você
já saberia disso

754
00:38:01,900 --> 00:38:04,500
mas estou começando a ver
que você não me conhece.

755
00:38:04,600 --> 00:38:05,800
Eu conheço você.

756
00:38:05,800 --> 00:38:09,400
Eu era como você uma vez,
mas então abri meus olhos.

757
00:38:09,500 --> 00:38:11,800
Abra os olhos, capitão.

758
00:38:11,800 --> 00:38:14,100
Por que a Federação
tão obcecado pelo Maquis?

759
00:38:14,100 --> 00:38:18,500
Nós nunca fizemos mal a você, e ainda assim
estamos constantemente presos

760
00:38:18,500 --> 00:38:20,100
e acusado de terrorismo.

761
00:38:20,100 --> 00:38:22,600
Naves estelares nos perseguem
pelas Badlands

762
00:38:22,800 --> 00:38:26,300
e nossos apoiadores são assediados
e ridicularizado. Por que?

763
00:38:26,300 --> 00:38:28,200
Porque nós partimos
a Federação

764
00:38:28,300 --> 00:38:31,100
e essa é a única coisa
você não pode aceitar.

765
00:38:31,100 --> 00:38:33,500
Ninguém sai do paraíso.

766
00:38:33,600 --> 00:38:35,900
Todo mundo deveria querer
estar na Federação.

767
00:38:36,000 --> 00:38:38,300
Inferno, você até quer
os Cardassianos se juntem.

768
00:38:38,400 --> 00:38:39,700
Você está apenas enviando-os
replicadores

769
00:38:39,800 --> 00:38:42,400
porque um dia eles podem levar
seu lugar de direito

770
00:38:42,500 --> 00:38:44,200
no Conselho da Federação.

771
00:38:44,200 --> 00:38:48,700
Você sabe, de certa forma,
você é ainda pior que os Borg.

772
00:38:48,800 --> 00:38:52,100
Pelo menos eles te contam sobre
seus planos de assimilação.

773
00:38:52,100 --> 00:38:54,300
Você é mais insidioso.

774
00:38:54,400 --> 00:38:58,200
Você assimila as pessoas,
e eles nem sabem disso.

775
00:38:59,900 --> 00:39:02,000
Quer saber, Sr. Eddington?

776
00:39:02,000 --> 00:39:03,900
Eu não dou a mínima
o que você pensa

777
00:39:03,900 --> 00:39:06,600
da Federação,
o Maquis, ou qualquer outra coisa.

778
00:39:06,800 --> 00:39:10,700
Tudo que sei é que você traiu
seu juramento, seu dever e eu.

779
00:39:10,700 --> 00:39:13,400
E se isso me levar
o resto da minha vida

780
00:39:13,500 --> 00:39:15,900
Eu vou ver você em pé
perante uma corte marcial

781
00:39:15,900 --> 00:39:18,900
isso vai quebrar você
e mandá-lo para uma colônia penal

782
00:39:18,900 --> 00:39:21,800
onde você vai passar o resto
dos seus dias envelhecendo

783
00:39:21,800 --> 00:39:24,300
e me perguntando se
uma nave cheia de replicadores

784
00:39:24,400 --> 00:39:26,900
realmente valeu a pena.

785
00:39:38,500 --> 00:39:39,800
Garak?

786
00:39:39,900 --> 00:39:41,100
Olá.

787
00:39:41,200 --> 00:39:42,900
Não é bom?

788
00:39:43,000 --> 00:39:45,500
A estação pode ser
tão frio às vezes.

789
00:39:45,500 --> 00:39:46,700
Sim.

790
00:39:46,800 --> 00:39:49,700
É bastante agradável.

791
00:39:49,900 --> 00:39:51,500
Você não vai se deitar?

792
00:39:51,600 --> 00:39:52,800
Uh, ainda não.

793
00:39:52,800 --> 00:39:56,900
Eu tenho uma pergunta
Eu gostaria de ser respondido primeiro.

794
00:39:56,900 --> 00:39:58,300
Por que estou aqui?

795
00:39:58,400 --> 00:39:59,900
Com licença?

796
00:39:59,900 --> 00:40:01,500
Por que estou aqui?

797
00:40:01,600 --> 00:40:05,300
Devo acreditar
que você convidou

798
00:40:05,400 --> 00:40:07,200
o inimigo jurado de seu pai

799
00:40:07,200 --> 00:40:10,500
simplesmente para aproveitar o calor?

800
00:40:12,600 --> 00:40:16,000
Você realmente pensa
Eu chamei você aqui para matá-lo.

801
00:40:17,200 --> 00:40:19,500
Bem, isso me ocorreu.

802
00:40:19,600 --> 00:40:23,600
Kira e meu pai me contaram
que você costumava ser um agente

803
00:40:23,600 --> 00:40:25,100
da Ordem Obsidiana.

804
00:40:25,100 --> 00:40:26,100
Oh.

805
00:40:26,100 --> 00:40:28,100
Que você tinha
meu avô torturado

806
00:40:28,200 --> 00:40:30,900
e morto, e que você
poderia facilmente me matar

807
00:40:31,000 --> 00:40:32,600
sem pensar duas vezes.

808
00:40:32,700 --> 00:40:36,300
Embora eu raramente dê crédito
o major ou seu pai

809
00:40:36,300 --> 00:40:38,500
com ser totalmente confiável

810
00:40:38,600 --> 00:40:44,000
neste caso,
ambos estão dizendo a verdade.

811
00:40:44,000 --> 00:40:46,700
Você sabe o que mais é verdade?

812
00:40:46,700 --> 00:40:48,700
Eu não ligo.

813
00:40:48,700 --> 00:40:52,600
Sou meio bajoriano, e isso significa
Sou um pária em casa.

814
00:40:52,600 --> 00:40:55,800
Eu não posso voltar
e você também não pode.

815
00:40:55,800 --> 00:40:58,600
Então, podemos
compartilhar algum tempo juntos

816
00:40:58,700 --> 00:41:00,900
ou podemos ignorar um ao outro.

817
00:41:01,000 --> 00:41:04,600
Passei cinco anos em um
campo de prisioneiros de guerra sozinho.

818
00:41:04,600 --> 00:41:06,700
Eu não preciso da sua companhia

819
00:41:06,700 --> 00:41:12,600
mas se você quiser ficar
e compartilhe o calor comigo

820
00:41:12,700 --> 00:41:16,900
talvez me diga algo
sobre casa que eu não conheço

821
00:41:17,000 --> 00:41:20,200
então eu receberia
sua empresa

822
00:41:20,300 --> 00:41:24,000
e tenho a sensação
você receberia o meu.

823
00:41:24,100 --> 00:41:27,500
De qualquer forma, depende de você.

824
00:41:32,700 --> 00:41:39,500
Bem... parece que não vou
estar precisando mais disso.

825
00:41:55,900 --> 00:41:58,000
Então...

826
00:41:58,200 --> 00:42:00,600
sobre o que falaremos primeiro?

827
00:42:17,400 --> 00:42:18,600
Só você?

828
00:42:18,700 --> 00:42:21,600
Deixei minha tripulação
em uma base Maquis.

829
00:42:21,600 --> 00:42:25,000
Eu tive que voltar,
mas não vi nenhum motivo

830
00:42:25,000 --> 00:42:28,000
para arrastá-los aqui
apenas para enfrentar uma sentença de prisão.

831
00:42:28,100 --> 00:42:30,600
Você não tinha
voltar também.

832
00:42:30,600 --> 00:42:34,100
Sim. Eu fiz.

833
00:42:34,100 --> 00:42:35,900
E acho que nós dois sabemos

834
00:42:36,000 --> 00:42:39,000
foi por isso que você nos deixou
sozinho lá fora--

835
00:42:39,000 --> 00:42:42,100
para ver se eu faria.

836
00:42:43,600 --> 00:42:47,700
Eu não vou ficar aqui
e peço desculpas pelo que fiz.

837
00:42:47,800 --> 00:42:50,200
Você tinha seu dever.

838
00:42:50,200 --> 00:42:52,400
Eu tive o meu.

839
00:42:53,800 --> 00:42:56,200
Ainda tenho meu dever.

840
00:42:57,200 --> 00:42:59,600
Eu sei.

841
00:42:59,600 --> 00:43:03,000
E eu sei
Provavelmente irei para a prisão.

842
00:43:05,200 --> 00:43:09,100
Mas voltei por nossa causa.

843
00:43:09,100 --> 00:43:12,200
Porque apesar
tudo o que aconteceu

844
00:43:12,200 --> 00:43:15,000
Eu ainda te amo, Ben.

845
00:43:17,600 --> 00:43:19,600
Eu não quero jogar isso fora.

846
00:43:21,400 --> 00:43:22,600
Você?

847
00:43:25,300 --> 00:43:26,900
Não.

848
00:43:55,300 --> 00:43:57,400
Tenente Reese.

849
00:44:03,800 --> 00:44:06,800
Eu voltarei.

850
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
Estarei aqui.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

